Buch übersetzen und veröffentlichen: Kosten und Ablauf
Ein Buch erreicht neue Leser, wenn die Übersetzung glaubwürdig klingt und die Ausgabe dort gelistet ist, wo sie einkaufen. Wir übersetzen mit menschlichen Übersetzerinnen und Übersetzern ins Deutsche, Englische, Französische, Spanische, Italienische und in weitere europäische Sprachen und veröffentlichen Ihre Ausgabe auf Amazon.de, .fr, .es, .it und .nl. Pakete beginnen bei 1.349 €, und 100 % Ihrer Tantiemen bleiben bei Ihnen.
Zwei Wege zu neuen Lesern
| Sie sind | Was wir tun | Wo es verkauft wird |
|---|---|---|
| Deutschsprachige Autorin oder deutschsprachiger Autor | Wir übersetzen Ihr Buch ins Englische, lektorieren es nach britischen oder amerikanischen Konventionen und veröffentlichen die englische Ausgabe. | Amazon.co.uk, Amazon.com und englischsprachige Händler |
| Englischsprachige Autorin oder englischsprachiger Autor | Wir übersetzen Ihr Buch ins Deutsche, setzen und gestalten die Ausgabe und veröffentlichen sie. | Amazon.de und weitere Händler |
Übersetzt von Menschen, nicht von Software
Maschinelle Übersetzung transportiert die Wörter, verliert aber die Stimme. Jede Übersetzung, die wir liefern, stammt von einem Menschen, der in der Zielsprache schreibt. Danach liest eine zweite Person, die in dieser Sprache arbeitet, den Text und prüft, ob er klingt, als sei er dort geschrieben worden. Sie geben die Übersetzung frei, bevor der Satz beginnt.
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, skandinavische und weitere europäische Sprachen. Die Übersetzung wird pro Buch angeboten, weil Umfang, Sprachpaar und Thema den Aufwand bestimmen.
Veröffentlichungspakete in Euro
Dieselben Pakete, die unsere Autorinnen und Autoren in den USA und Großbritannien buchen, in Euro. Jedes Paket enthält eine ISBN auf Ihren Namen, zwei Korrekturrunden pro Leistung und keinen Anteil an Ihren Tantiemen. Die Übersetzung erscheint in Ihrem Angebot als eigene Position.
Cover, Innensatz, ISBN und Vertrieb über Amazon und weitere große Händler.
Hardcover, Taschenbuch und E-Book, vollständiges Korrektorat und feste Projektleitung.
Vollständiges Lektorat, Amazon-Keywords und Kategorien, Autorenwebsite und Pressemitteilung.
Lektorat auf allen drei Ebenen, gedruckte Autorenexemplare und die 3-Day Bestseller Launch Campaign.
Unser Premium-Imprint für Gründer, Ärzte und andere Fachleute, mit leitenden Lektoren und umfassender PR.
Die Preise sind Einstiegspreise in Euro. Ihr schriftliches Angebot nennt den genauen Betrag, bevor Sie sich festlegen.
Kindle-Tantiemen in Euro
KDP zahlt 70 % Tantiemen für E-Books mit einem Preis zwischen 2,69 € und 12,99 € in den Euro-Marktplätzen und 35 % außerhalb dieser Spanne. Ihr E-Book kann über dasselbe KDP-Konto, das auf Ihren Namen läuft, auf Amazon.de, Amazon.fr, Amazon.es, Amazon.it und Amazon.nl angeboten werden.
Quellen: KDP; KDP marketplaces. Abgerufen am 12. Oktober 2026.
Häufige Fragen
In welche Sprachen können Sie mein Buch übersetzen?
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch sowie skandinavische und weitere europäische Sprachen. Jede Übersetzung wird von Menschen angefertigt, nicht maschinell.
Wo kann ich ein übersetztes E-Book in Europa verkaufen?
Über KDP auf Amazon.de, Amazon.fr, Amazon.es, Amazon.it und Amazon.nl sowie auf Amazon.co.uk.
Welche Tantiemen zahlt Amazon für E-Books in Euro?
70 % für E-Books mit einem Preis zwischen 2,69 € und 12,99 €, außerhalb dieser Spanne 35 %.
Was kostet eine Übersetzung?
Die Übersetzung wird pro Buch angeboten, weil Umfang, Sprachpaar und Thema den Aufwand bestimmen. Veröffentlichungspakete beginnen bei 1.349 €, und Ihr schriftliches Angebot nennt den genauen Betrag.
Verfasst von Gia K. · Diese Seite auf Englisch