Traducir y publicar un libro: costes y proceso
Un libro llega a nuevos lectores cuando la traducción suena natural y la edición está donde ellos compran. Nuestros traductores humanos trabajan al español, inglés, alemán, francés, italiano y otros idiomas europeos, y publicamos tu edición en Amazon.es, .de, .fr, .it y .nl. Los paquetes empiezan en 1.349 € y conservas el 100 % de tus regalías.
Dos caminos hacia nuevos lectores
| Eres | Qué hacemos | Dónde se vende |
|---|---|---|
| Autor hispanohablante | Traducimos tu libro al inglés, lo corregimos según las convenciones británicas o estadounidenses y publicamos la edición en inglés. | Amazon.co.uk, Amazon.com y librerías en inglés |
| Autor angloparlante | Traducimos tu libro al español, lo maquetamos y publicamos esa edición. | Amazon.es y otras librerías |
Traducido por personas, no por software
La traducción automática transmite las palabras pero pierde la voz. Cada traducción que entregamos la hace una persona que escribe en el idioma de destino. Después, una segunda lectora que trabaja en ese idioma comprueba que el texto se lee como si se hubiera escrito en él. Tú apruebas la traducción antes de la maquetación.
Idiomas: español, inglés, alemán, francés, italiano, portugués, lenguas escandinavas y otros idiomas europeos. La traducción se presupuesta por libro, porque la extensión, la combinación de idiomas y el tema determinan el trabajo.
Paquetes de publicación en euros
Los mismos paquetes que contratan nuestros autores de Estados Unidos y Reino Unido, en euros. Cada paquete incluye un ISBN a tu nombre, dos rondas de revisión por entregable y ninguna parte de tus regalías. La traducción aparece en tu presupuesto como una línea aparte.
Portada, maquetación, ISBN y distribución en Amazon y grandes librerías.
Tapa dura, tapa blanda y libro electrónico, corrección completa y jefe de proyecto dedicado.
Corrección de estilo completa, palabras clave y categorías de Amazon, web de autor y nota de prensa.
Revisión editorial en los tres niveles, ejemplares impresos y la 3-Day Bestseller Launch Campaign.
Nuestro sello premium para directivos, médicos y otros profesionales, con editores sénior y relaciones con la prensa.
Los precios son precios de partida en euros. Tu presupuesto por escrito confirma el importe exacto antes de comprometerte.
Regalías de Kindle en euros
KDP paga un 70 % de regalías por libros electrónicos con precio entre 2,69 € y 12,99 € en sus tiendas en euros, y un 35 % fuera de ese rango. Tu libro electrónico puede venderse en Amazon.es, Amazon.de, Amazon.fr, Amazon.it y Amazon.nl desde la misma cuenta de KDP, que sigue a tu nombre.
Fuentes: KDP; KDP marketplaces. Consultado el 12 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿A qué idiomas podéis traducir mi libro?
Español, inglés, alemán, francés, italiano y portugués, además de lenguas escandinavas y otros idiomas europeos. Cada traducción la hacen personas, nunca traducción automática.
¿Dónde puedo vender un libro electrónico traducido en Europa?
A través de KDP, en Amazon.es, Amazon.de, Amazon.fr, Amazon.it y Amazon.nl, además de Amazon.co.uk.
¿Qué regalías paga Amazon por libros electrónicos en euros?
Un 70 % con un precio entre 2,69 € y 12,99 €, y un 35 % fuera de ese rango.
¿Cuánto cuesta una traducción?
La traducción se presupuesta por libro. Los paquetes de publicación empiezan en 1.349 € y tu presupuesto por escrito confirma el importe exacto.
Escrito por Gia K. · Esta página en inglés