Traduire et publier un livre : coûts et étapes
Un livre trouve de nouveaux lecteurs quand sa traduction sonne juste et que son édition est présente là où ils achètent. Nos traducteurs humains travaillent vers le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien et d'autres langues européennes, puis nous publions votre édition sur Amazon.fr, .de, .es, .it et .nl. Les formules commencent à 1 349 €, et vous gardez 100 % de vos droits d'auteur.
Deux façons de toucher de nouveaux lecteurs
| Vous êtes | Ce que nous faisons | Où le livre est vendu |
|---|---|---|
| Auteur francophone | Nous traduisons votre livre en anglais, le corrigeons selon les usages britanniques ou américains et publions l'édition anglaise. | Amazon.co.uk, Amazon.com et les librairies anglophones |
| Auteur anglophone | Nous traduisons votre livre en français, le mettons en page et publions cette édition. | Amazon.fr et autres libraires |
Traduit par des personnes, pas par un logiciel
La traduction automatique transmet les mots mais perd la voix. Chaque traduction que nous livrons est réalisée par une personne qui écrit dans la langue cible. Une seconde lectrice, qui travaille dans cette langue, vérifie ensuite que le texte se lit comme s'il y avait été écrit. Vous validez la traduction avant la mise en page.
Langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, langues scandinaves et autres langues européennes. La traduction fait l'objet d'un devis par livre, car la longueur, la paire de langues et le sujet déterminent le travail.
Formules de publication en euros
Les mêmes formules que nos auteurs américains et britanniques, en euros. Chaque formule comprend un ISBN à votre nom, deux séries de corrections par livrable et aucune part de vos droits. La traduction figure sur votre devis comme une ligne distincte.
Couverture, mise en page, ISBN et distribution sur Amazon et les grands libraires.
Relié, broché et livre numérique, relecture complète et chef de projet dédié.
Correction complète, mots-clés et catégories Amazon, site d'auteur et communiqué de presse.
Révision éditoriale à trois niveaux, exemplaires imprimés et la 3-Day Bestseller Launch Campaign.
Notre marque premium pour les dirigeants, médecins et autres professionnels, avec éditeurs seniors et relations presse complètes.
Les prix sont des tarifs de départ en euros. Votre devis écrit confirme le montant exact avant tout engagement.
Droits Kindle en euros
KDP verse 70 % de droits sur les livres numériques vendus entre 2,69 € et 12,99 € sur ses marketplaces en euros, et 35 % en dehors de cette fourchette. Votre livre numérique peut être proposé sur Amazon.fr, Amazon.de, Amazon.es, Amazon.it et Amazon.nl depuis le même compte KDP, qui reste à votre nom.
Sources: KDP; KDP marketplaces. Consulté le 12 octobre 2026.
Questions fréquentes
Dans quelles langues pouvez-vous traduire mon livre ?
Français, anglais, allemand, espagnol, italien et portugais, ainsi que les langues scandinaves et d'autres langues européennes. Chaque traduction est faite par des personnes, jamais par traduction automatique.
Où vendre un livre numérique traduit en Europe ?
Via KDP, sur Amazon.fr, Amazon.de, Amazon.es, Amazon.it et Amazon.nl, ainsi que sur Amazon.co.uk.
Quels droits Amazon verse-t-il sur les livres numériques en euros ?
70 % pour un prix entre 2,69 € et 12,99 €, et 35 % en dehors de cette fourchette.
Combien coûte une traduction ?
La traduction fait l'objet d'un devis par livre. Les formules de publication commencent à 1 349 €, et votre devis écrit confirme le montant exact.
Rédigé par Gia K. · Cette page en anglais